История группы:

Эми Ли (Amy Lee) - Вокал
Бен Муди (Ben Moody) - главная гитара
Джон ЛеКомпт (John LeCompt) - гитара
Роки Грэй (Rocky Gray) - Ударные

Evanescence (ev'e-nes'ens): рассеивание или исчезновение, подобное пару.
Хоть и их название пророчит моментальное исчезновение, музыка Evanescence
долговечна. "Fallen", записанный на "Wind-up Records" - дебютный альбом
этого талантливого квартета из Литтл Рок, штата Арканзас - эмоциональная
работа, основанная на неземном вокале Эми Ли. "Мы определенно скалистая
группа" - заявляет 20-ти летняя Эми. Но икажение в том, что наша музыка
эпическая, драматическая, темная скала."
Со-основателями группы являються Эми Ли и гитарист/автор песен Бен Муди,
которые встретились в ранней юности. "Мы были в юнешоском лагере" - говорит
Бен. "Во время того, как проходила развлекательная программа в гимназии, я
услышал, как Эми играла Мита Лофа 'Я должен делать что-нибудь для любви'
на фортепиано. После я подошел к ней и она начала петь для меня. Я был
поржанен и предложил ей создать группу вместе со мной." С этого дня, музыкальные
отношения остались лояльными. Мы точно видим что нам нравиться в музыке", - говорит
Бен. "Когда иы пишем песни, мы заканчиваем мысли друг друга"
Evanescence набирали форму в Литтл Роке в конце 90х годов. Предсказуемо,
что группа не слишком выделялась из многих других групп вокруг штата
Мидвестерн. "Это типичный дэт металл или настоящий софт, музыка более
старых людей там" - говорит Ли. "Я даже не знаю ни одной группы, в которых
есть девушка вокалистка."
Под влиянием широкого диапазона артистов, таких как Бьерк, Дэни Эльфман и
Тори Эймос, группа начала выпускать демо-альбомы из этого материала. Даже
не выступая живьем Evanescence начали устанавливать себе репутацию.
"Многое из того, что мы разработали было не реалезованно" - вспоминает Муди.
"Вторая песня, которую мы написали был семи-минутный, нелепый гимн Готов,
который назывался "Understanding". И по некоторым причинам, рок-радиостанция
решила крутить ее, и крутить много! Мы приобрели популярность вокруг города,
даже если никто не знал кто мы такие или где нас найти. Это было потому, что
мы не могли себе позволить отыграть концерт - это были просто Эми и Я - и мы
не могли платить каким-либо музыкантам."
Fallen был записан в Лос-Анджелесе с продюссером Дэйвом Фортманом (Boysetsfire,
Superjoint Ritual). Альбом удачно нашел тот неосязаемый баланс между сочной
красотой м первоначальной тяжестью. Типичность записей являеться первый сингл
"Bring me to life". Освященный приглашенным вокалистом из группы '12 stones'
Полом МакКоем, песня прозвучала в фильме "СорвиГолова" и вошла в саундтрэк
к нему. "'Bring me to life' о поиске чего-нибудь или кого-нибудь, что пробудит в них чувство
того, чего никогда не было" - говорит Бен. Он продолжает, "Вы находите мир,
который больше, чем просто пузырь." Также значиться оживленный гимн
"Tourniquet" и таинственный "Haunted", со своими колотящимися ударами и
дребежащими мелодиями. После этого Бен утверждает, "Это песня о нас самих.
Это итог того, как мы стремимся играть"
Лирически Evanescence изучают темные, интроспективные темы любви и отчаяния.
Но группа считае, что основное звучание - положительное. "Цель этой записи и
группы - это дать понять людям, что они не одиноки, когда у них плохое предчувствие
или боль или что-нибудь через что они роходят.", говорит Эми, которая пишет
большинство слов. "Это жизнь и этолюди. Они не одни, и мы проходим через
это тоже."
Жизнь, функции Evanescence как квартета с Джоном ЛеКомптом и Роки Грэем.
"Как четыре куска мы сможем выполнить сложные гармонии и оркестровки из
памятного материа в 'Fallen'", подчеркивает Муди. "Мы искренне относимся к
тому, что мы делаем. Сейчас так много подростковой тревоги в музыке наших
дней. Это не по нам. Мы не пытаемся продать сингл, мы просто пишем из своего
сердца."

Переводы песен:

Call Me When You're Sober )

Позвони мне, когда будешь трезв

Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.
Разве из-за меня ты упал?
Потерял все?
Быть может, ты помнишь себя.
Невозможно продолжать верить,
Мы сами себя обманываем.
И я устала от лжи,
И ты слишком опоздал.
Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.
Не смог взять на себя вину,
Устал от позора, -
Этого должно быть достаточно, чтобы проиграть в свою же игру.
За эгоизм и ненависть
Ты расплатился сполна.
Ты не можешь больше играть роль жертвы.
И ты слишком опоздал.
Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.
Ты никогда не звонил мне, когда был трезв.
Тебе хочется этого только потому, что все кончено.
Все кончено.
Как я могла сжечь рай?
Как я могла - ты никогда не был моим.
Не кричи же на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Не лги мне,
Просто забери то, что принадлежит тебе.
Я за тебя решила.

Lithium

Литий

Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.
Иди ко мне, я не хочу спать одна.
Ты не спрятал пустоту внутри себя, ты выставил её напоказ.
Ты не хотел, чтобы от наших отношений повеяло холодом.
Ты недостаточно выпил и потому не сказал, что любишь меня.
Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит.
Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде.
Я не хочу, чтобы что-либо действовало на меня угнетающе,
Чтобы погибла моя жажда полёта.
Только здесь, в темноте, я узнаю себя.
Я не смогу освободиься, пока не отпущу воспоминания.
Отпусти меня.
Дорогой, я всё тебе прощаю.
Лучше быть с кем-то, чем одной.
Думаю, моё падение было неизбежным.
Даже среди пепла я всегда найду своё место.
Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит.
Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.

Breath No More / Больше не дышу

Я так долго смотрела в зеркало,
Что поверила: моя душа по ту сторону стекла...
О, эти маленькие кусочки, которые разбиваются при падении -
Осколки меня,
Слишком острые, чтобы собрать их вместе,
Слишком маленькие, чтобы что-то значить,
Но достаточно большие, чтобы разрезать меня на части,
Если я пытаюсь дотронуться до нее...
И я истекаю,
Истекаю кровью,
И я не дышу,
Больше не дышу.

Вздохни, и я попробую взять хорошее от настроения (выпивки)
Но все же ты снова отказываешься пить, как упрямый ребенок.
Солги мне,
Убеди меня, что я всегда была больна,
И всему этому мы найдем смысл, когда я поправлюсь.
Я знаю разницу
Между мной и моим отражением,
Но не могу не задаваться вопросом,
Кого из нас ты любишь.

И я истекаю,
Истекаю кровью,
И я не дышу,
Больше не дышу.
И я истекаю,
Истекаю кровью,
И я не дышу,
Больше не дышу.

Перевод:
Bring me to life (верни меня к жизни)

Лишь смотришь в зеркало моей души? Она нема.
Дух мой забылся сном в том мире, где зима.
Но ты его найдёшь,
Исцелишь и домой приведёшь.

Ты душу мою пробуди,
Окликни, от тьмы огради,
Теперь оттает моя кровь,
Пока я не исчезла вновь
Ты жизнь мне подари.

Лишь теперь поняла,
Как без тебя тоскливо…
Не покидай!
В меня жизнь ты вдохни,
В пустоте раствориться не дай.

Пожелать могу средь льдов лишь теплоты.
И только ты, любовь моя, луч света в сердце леденящей пустоты.

Как я был слеп,
Живя во тьме,
Но ты и там являлась мне.

Вечность не могла очнуться я,
Но избавил ты меня.

Теперь опустошен,
От смерти спаси,
Это не может быть концом…

Evanescence "Even In Death" Даже в смерти

Дословный перевод:

Дай мне основание для того, чтобы поверить
В то, что тебя больше нет.
Я вижу твою тень,
Поэтому уверена в том, что все они ошибаются…

Лунный свет на прогретой земле
Ведет меня туда, где ты лежишь.
Они отобрали тебя у меня,
Но теперь я верну тебя домой…

Припев: Я останусь здесь навсегда… с тобой, моя любовь,
Ты шептал мне нежные слова,
Даже в смерти продолжается наша любовь …

Кто-то говорит, что я схожу с ума из-за любви к тебе (о, моя любовь),
Но никто не способен удержать меня от этого, (о, моя любовь).
Они не знают, что ты не можешь меня покинуть,
Они не слышат, как ты поешь мне.

Припев: тот же

И я не могу любить тебя сильнее, чем люблю…

Стихотворный перевод:

Заставь меня поверить,
Что нет тебя со мной.
Лишь тень могу увидеть,
Все ясно мне одной.

Свет лунный в тени ночи
Ведет к тебе, родной.
Терпеть уж нету мочи -
Верну тебя домой!

С тобой останусь навсегда.
Раз хочет Бог, тому и быть.
Шептал мне нежные слова…
И в смерти будем мы любить.

Я не сошла с ума…Любовь
Играет в наших жилах.
Не можем мы расстаться вновь,
Лишь песней жить не в силах…

С тобой останусь навсегда.
Раз хочет Бог, тому и быть.
Шептал мне нежные слова…
И в смерти будем мы любить.

И я любить тебя не в силах сильнее, чем уже люблю….

HAUNTED

Призрачный

Ты медленно шепчешь мне какие-то забытые слова
Все еще не могу понять что меня держит здесь
Все это время я чувствую себя опустошенной
И я знаю - ты все еще здесь

Смотришь на меня, Хочешь меня
Я чувствую, что ты словно разрушаешь меня
Я боюсь тебя, люблю тебя
Но не позволю тебе меня победить

Иду за тобой и могу почувствовать твой запах
Твое сердце будто бьётся в моей голове

Смотришь на меня, Хочешь меня
Я чувствую, что ты словно разрушаешь меня
Спасаешь меня, издеваешься надо мной
Наблюдаешь за мной