Более менее приличные переводы песен:

"Розово-алый" (Rosenrot)
Девушка увидела растущую розочку,
Цветущую высоко на склонах.
Она обратилась к своему любимому -
Может ли он принести это ей?
Она хочет этого, и это прекрасно.
Так было и так всегда будет.
Она хочет этого, и по традиции:
То, чего она хочет, она обязательно получит.
Нужно выкопать глубокий колодец,
Если хочешь чистой воды.
Розово-алый, розово-алый -
В глубоких водах неспокойно.
Юноша мучительно поднимается в гору,
Открывающийся вид ему безразличен.
Роза занимает все его мысли -
Принести ее своей любимой.
Она хочет этого, и это прекрасно.
Так было и так всегда будет.
Она хочет этого, и по традиции:
То, чего она хочет, она обязательно получит.
Нужно выкопать глубокий колодец,
Если хочешь чистой воды.
Розово-алый, розово-алый -
В глубоких водах неспокойно.
Под его сапогами крошится камень,
Не хочет больше держаться в скале.
И крик (юноши) объявляет каждому,
Что оба падают на дно.
Она хочет этого, и это прекрасно.
Так было и так всегда будет.
Она хочет этого, и по традиции:
То, чего она хочет, она обязательно получит.
Нужно выкопать глубокий колодец,
Если хочешь чистой воды.
Розово-алый, розово-алый -
В глубоких водах неспокойно

Spring!
"Прыгай!"
На одном весьма высоком мосту
Мужчина перестал держаться руками.
Он стоит, однако еще медлит.
Люди немедленно сбегаются в толпу,
Я тоже не могу позволить себе пропустить это.
Я хочу видеть это вблизи,
Я пробиваюсь в первый ряд
И кричу…
Мужчина хочет уйти с моста.
Люди загораются ненавистью,
Стягиваются в плотный хоровод
И не хотят позволить ему спуститься.
Из-за этого он снова поднимается наверх,
И сброд начинает бушевать:
Они хотят (видеть) его внутренности
И кричат…
Прыгай!
Избавь меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
Прыгни ради меня!
Прыгни в свет!
Прыгай!
Вот теперь мужчина начинает плакать,
Тайком крадется облако
Спрашивает себя - что я сделал?
…к солнцу; становится холодно.
Я только хотел полюбоваться видами
Люди выбегают из рядов.
И посмотреть на закатное небо,
А они кричат -
Прыгай!
Они кричат:
Прыгай!
Избавь меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
Прыгни ради меня!
Прыгни в свет!
Прыгай!
Тайком крадется облако
К солнцу; становится холодно,
Но тысячи солнц светят лишь для тебя.
Я тайком подкрался по мосту,
Ударил его сзади в спину -
Избавил его от этого позора.
И кричу ему вслед:
Прыгай!
Прыгай!
Избавь меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!
Прыгни ради меня!
Прыгай!
Не разочаровывай меня!

SONNE

Солнце

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, все
Все ждут света.
Если боитесь – не бойтесь,
Солнце светит из моих глаз.
Оно сегодня на ночь не закатится
И мир громко считает до десяти.

Раз
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три
Оно – ярчайшая звезда из всех
Четыре
Восходит солнце

Солнце светит из моих рук,
Может сжечь, может вас ослепить.
Когда вы выдыхаете через кулак,
Теплом ложиться вам на лицо.
Оно сегодня не закатится,
И мир громко считает до десяти.

Раз
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три
Оно – ярчайшая звезда из всех
Четыре
С неба не упадет никогда
Пять
Восходит солнце
Шесть
Восходит солнце
Семь
Оно – ярчайшая звезда из всех
Восемь, девять
Восходит солнце

Солнце светит у меня из рук,
Может сжечь, может ослепить
Когда вы выдыхаете через кулак,
Теплом ложиться на лицо.
И на грудь болезненно,
Может в нокаут спокойно отправить.
И мир громко считает до десяти.

Раз
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три Оно – ярчайшая звезда из всех
Четыре И с неба никогда не упадет
Пять
Восходит солнце
Шесть
Восходит солнце
Сем
Оно – ярчайшая звезда из всех
Восемь, девять
Восходит солнце